Wilkie Collins - Logo - Klicken, um Navigationsmenü einzublenden
 
Zunächst ein Wort für mich.A FIRST WORD FOR MYSELF.
Ehe der Arzt mich eines Abends verließ, fragte ich ihn, wie lange ich voraussichtlich noch zu leben habe. Er antwortete mir: »Das ist nicht leicht zu sagen; Sie können sterben, ehe ich morgen zu Ihnen zurückkommen kann, Sie können aber auch bis zu Ende des Monats leben.«BEFORE the doctor left me one evening, I asked him how much longer I was likely to live. He answered: "It's not easy to say; you may die before I can get back to you in the morning, or you may live to the end of the month."
Ich war am nächsten Morgen noch kräftig genug, an die Bedürfnisse meiner Seele zu denken, und, da ich ein Glied der römisch-katholischen Kirche bin, einen Geistlichen kommen zu lassen.I was alive enough on the next morning to think of the needs of my soul, and (being a member of the Roman Catholic Church) to send for the priest.
Die Geschichte meiner Sünden, die ich in der Beichte erzählte, enthielt eine tadelnswerte Vernachlässigung der Pflicht, die ich gegen die Gesetze meines Vaterlandes hatte.The history of my sins, related in confession, included blameworthy neglect of a duty which I owed to the laws of my country.
Nach der Meinung des Geistlichen — und ich stimmte mit ihm überein — war ich verpflichtet, ein öffentliches Eingeständnis meiner Schuld abzulegen, als einen Akt der Buße, wie er sich für einen katholischen Engländer geziemt.In the priest's opinion--and I agreed with him--I was bound to make public acknowledgment of my fault, as an act of penance becoming to a Catholic Englishman.
Wir beschlossen deshalb, eine Teilung der Arbeit zu versuchen. Ich erzählte die einzelnen Umstände, während Seine Hochwürden die Feder nahm und dem Stoffe die Form gab.We concluded, thereupon, to try a division of labor. I related the circumstances, while his reverence took the pen and put the matter into shape.
Hier folgt, was daraus entstand:Here follows what came of it:


Nächstes Kapitel
 Inhaltsverzeichnis für diese Geschichte