Die Frau in Weiß

von Wilkie Collins

Der bekannteste und erfolgreichste Roman von Wilkie Collins ist jetzt ebenfalls online verfügbar.

In der Arno-Schmidt-Referenzbibliothek der Gesellschaft der Arno-Schmidt-Leser ist eine eingescannte Ausgabe der Frau in Weiß als PDF zu finden. Es handelt sich hierbei nicht um die Übersetzung von Arno Schmidt selbst, sondern um die Übersetzung von Marie Scott, die 1891 im Verlag Karl Prochaska in Teschen erschien. Worauf mich Hans-Jürgen Horn noch inzwischen dankbarerweise aufmerksam machte: Die Ausgabe der Übersetzung von Marie Scott im Verlag Karl Prochaska ist leider stark redigiert und gekürzt worden. Ca. 10% wurden hierbei aus der originalen Übersetzung von Marie Scott entfernt. Die Originalübersetzung wurde von Marie Scott 1861 erschaffen. Besonders ärgerlich ist hier natürlich die Kürzung einer vollständigen Übersetzung aus nicht wirklich nachvollziehbaren Gründen.

Arno Schmidt kannte diese Übersetzung nicht, als er sich in der ersten Jahreshälfte 1962 an die Übersetzung der Woman In White machte. Die Übersetzung der Frau in Weiß wurde Arno Schmidts Bestseller und machte hierdurch auch Wilkie Collins bei den deutschen Lesern bekannt.

Die Seite der Arno-Schmidt-Referenzbibliothek ist unter diesem Link zu finden:

Arno-Schmidt-Referenzbibliothek

Ich empfehle hier, die vollständige Übersetzung von Marie Scott, d.h. das ebook von brucewelch, zu lesen. Laut brucewelch sind in der gekürzten Übersetzung die Teile, die nonverbale Kommunikation enthalten, entfernt worden, was natürlich bei diesem Roman von Wilkie Collins entscheidende Beschreibungen sind. brucewelch hat mir freundlicherweise den Text der vollständigen Übersetzung des ebooks zur Verfügung gestellt, so dass ihr hier auch eine PDF-Version des ungekürzten Textes herunterladen könnt, falls ihr keinen ebook-Reader habt.

Weiter gibt es nun auch die von brucewelch transkribierten Texte wie bei anderen Übersetzungen auf dieser Homepage üblich auch wieder direkt online zu lesen, indem einzelne Kapitel oder ganze Teile des Buches auf einer Seite dargestellt werden können.

Einleitung	Gesamter Text Einleitung
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
Einleitung

Die Aussage Walter Hartrights in Clement's Inn zu London.	Gesamter Text Die Aussage Walter Hartrights in Clement's Inn zu London.
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
I.	II.	III.
IV.	V.	VI.
VII.	VIII.	IX.
X.	XI.	XII.
XIII.	XIV.

Die Aussage von Advocat Vincent Gilmore in Chancery-Lane, London	Gesamter Text Die Aussage von Advocat Vincent Gilmore in Chancery-Lane, London
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
I.	II.	III.
IV.

Miß Halcombes Aussage	Gesamter Text Miß Halcombes Aussage
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
Aus ihrem Tagebuche	Aus Miß Halcombes Tagebuche (Fortsetzung)

Weitere Aussagen	Gesamter Text Weitere Aussagen
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
Die Aussage von Frederick Fairlie Esq^rezu Limmeridge House	Aussage der Elisa Michelsson, Haushälterin zu Blackwater Park	Aussage der Hester Pinhorn, Köchin im Dienste des Grafen Fosco
Aussage des Arztes

Fortsetzung der Aussage Walter Hartrights	Gesamter Text Fortsetzung der Aussage Walter Hartrights
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
I.	II.	III.
IV.	V.	VI.
VII.	VIII.	IX.
X.	XI.

Mrs. Cathericks Aussage	Gesamter Text Mrs. Cathericks Aussage
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
Mrs. Cathericks Aussage

Fortsetzung der Aussage Walter Hartrights	Gesamter Text Fortsetzung der Aussage Walter Hartrights
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
XII.	XIII.	XIV.
XV.	XVI.	XVII.

Fortsetzung der Erzählung durch Isidor Ottavio Baldassare Fosco	Gesamter Text Fortsetzung der Erzählung durch Isidor Ottavio Baldassare Fosco
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
Des Grafen Aussage

Schluß der Erzählung von Walter Hartright	Gesamter Text Schluß der Erzählung von Walter Hartright
Einzelne Kapitel des Buchs lesen
I.	II.	III.

Zum Originaltext "The Woman In White"

Zurück zur Wilkie Collins Fan Page