Inhaltsverzeichnis

Zwei Schicksalswege

von Wilkie Collins
Übersetzung aus dem Englischen 1877 im Otto-Janke-Verlag

Romane des Auslandes Band 3

Erster Teil - Einleitung
Kapitel 1 - Der Gast schreibt und erzählt die Geschichte der Mittagsgesellschaft

Zweiter Teil - Die Geschichte George Germaine schreibt und erzählt seine eigene Liebesgeschichte
Kapitel 1 - Die Grünwasserfläche	Kapitel 2 - Zwei junge Herzen
Kapitel 3 - Swedenborg und die Sybille	Kapitel 4 - Der Vorhang fällt
Kapitel 5 - Meine Geschichte	Kapitel 6 - Ihre Geschichte
Kapitel 7 - Die Frau auf der Brücke	Kapitel 8 - Die verwandten Geister
Kapitel 9 - Natürlich und übernatürlich	Kapitel 10 - St. Antonios Brunnen
Kapitel 11 - Der Empfehlungsbrief	Kapitel 12 - Frau van Brands Missgeschick
Kapitel 13 - Noch nicht geheilt	Kapitel 14 - Frau van Brandt in ihrer Häuslichkeit
Kapitel 15 - Das Hindernis überwindet mich	Kapitel 16 - Das Tagebuch meiner Mutter
Kapitel 17 - Shetlands Gastfreundschaft	Kapitel 18 - Das verdunkelte Zimmer
Kapitel 19 - Die Katzen	Kapitel 20 - Die grüne Flagge
Kapitel 21 - Sie tritt zwischen uns	Kapitel 22 - Sie bedarf wiederum meiner
Kapitel 23 - Der Kuss	Kapitel 24 - Im Schatten von St. Paul
Kapitel 25 - Ich folge meiner Berufung	Kapitel 26 - Ein Gespräch mit meiner Mutter
Kapitel 27 - Ein Gespräch mit Frau van Brandt	Kapitel 28 - Liebe und Geld
Kapitel 29 - Äußere Schicksale trennen uns	Kapitel 30 - Ein Rückblick
Kapitel 31 - Miss Dunroß	Kapitel 32 - Der Ausspruch des Arztes
Kapitel 33 - Ein letzter Blick auf die Grünwasserfläche	Kapitel 34 - Eine nächtliche Erscheinung
Kapitel 35 - Über Land und Meer	Kapitel 36 - Unter dem Fenster
Kapitel 37 - Liebe und Stolz	Kapitel 38 - Die beiden Schicksale
Kompletter Teil 2 auf einer Seite

Dritter Teil - Schluss
Kapitel 1 - Die Frau schreibt und schließt die Geschichte

Informationen zum hier online gestellten Text

Diese hier online gestellte Übersetzung erschien im Jahr 1877 in dem Band "Romane des Auslandes" im Otto Janke-Verlag. Der Originaltext, der hier transkribiert wurde, ist auch hier auf Google books zu finden:

Roman-Magazine des Auslandes 1877, Band 3

sowie in der Bayerischen Staatsbibliothek München die Ausgabe des Romans vom Otto-Janke-Verlag als zweibändiges Exemplar:

E-Book

Hans-Jürgen Horn hat dankenswerterweise aus dem Roman auch wieder ein Ebook erstellt, welches auf mobileread heruntergeladen werden kann hier:

https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?p=3775121#post3775121

Zweisprachige Ansicht

Der Roman kann auch zweisprachig hier online gelesen werden (links deutsch - rechts englisch, nach Absätzen getrennt). Um während eines Kapitels von der ein- in die zweisprachige Ansicht und zurück zu wechseln, könnt ihr auf den Link Zweisprachig ein/ausschalten drücken, der am unteren Fensterrand erscheint, sobald ein Kapitel geöffnet ist.

Die einzelnen Absätze sind hierbei einander gegenübergestellt, wobei immer für den Absatz in der deutschen Übersetzung auf der rechten Seite der Originaltext angezeigt wird. Grundlage des englischen Originaltextes ist der Online-Text von James Rusk, welcher ursprünglich in der Peter Fenelon Collier-Edition (Works of Wilkie Collins) erschien.

Zum Originaltext "Two Destinies"

Diese Übersetzung ist eine gemeinfreie Übersetzung

Zurück zur Wilkie Collins Fan Page