Inhaltsverzeichnis

Die Blinde

von Wilkie Collins
übersetzt von Dr. Emil Lehmann (1823-1887)

Erster Band (Gesamten Band auf einer Seite)
Erstes Kapitel - Madame Pratolungo introducirt sich	Zweites Kapitel - Madame Pratolunga macht eine Land Seereise	Drittes Kapitel - Das arme Fräulein Finch
Viertes Kapitel - Begegnung mit dem Manne im Zwielicht	Fünftes Kapitel - Der Mann bei Kerzenlicht	Sechstes Kapitel - Ein Käfig voll von Finch’s...
Siebentes Kapitel - Der Mann bei Tageslicht	Achtes Kapitel - Die meineidige Uhr	Neuntes Kapitel - Der Held des Processes
Zehntes Kapitel - Erstes Auftreten von Jicks	Elftes Kapitel - Blinde Liebe	Zwölftes Kapitel
Dreizehntes Kapitel - Jicks’ zweites Auftreten	Vierzehntes Kapitel - Entdeckungen in Browndown	Fünfzehntes Kapitel - Ereignisse am Krankenbette
Sechzehntes Kapitel - Die Folgen des Raubes	Siebzehntes Kapitel - Der Ausspruch des Arztes	Achtzehntes Kapitel - Traurige Familienverhåltnisse
Neunzehntes Kapitel - Fernere Folgen des Raubanfalls
Zweiter Band (Gesamten Band auf einer Seite)
Erstes Kapitel - Noch einmal mein guter Papa	Zweites Kapitel - Madame Pratolungo kehrt nach Dimchurch zurück	Drittes Kapitel - Der Brief des Zwillingsbruders
Viertes Kapitel - Er setzt uns Alle zurecht	Fünftes Kapitel - Nugent sieht Lucilla	Sechstes Kapitel - Nugent bringt Madame Pratolungo in Verlegenheit
Siebentes Kapitel - Er zeigt sich den Verhältnissen gewachsen	Achtes Kapitel - Nugent findet einen Ausweg	Neuntes Kapitel - Er überschreitet den Rubikon
Zehntes Kapitel - Resumé der Parlaments-Verhandlungen	Elftes Kapitel - Herr Grosse	Zwölftes Kapitel - »Wer soll entscheiden, wenn die Aerzte verschiedene
Dreizehntes Kapitel - Leider ein Aufschub der Heirath
Dritter Band (Gesamten Band auf einer Seite)
Erstes Kapitel - Der Zwischentag	Zweites Kapitel - Nugent verräth sein Spiel	Drittes Kapitel - Lucilla versucht ihre Augen
Viertes Kapitel - Die Brüder treffen sich	Fünftes Kapitel - Die Brüder vertauschen ihre Rollen	Sechstes Kapitel - Giebt es keine Entschuldigung für ihn?
Siebentes Kapitel - Sie lernt sehen	Achtes Kapitel - Spuren von Nugent	Neuntes Kapitel - Eine schwere Zeit für Madame Pratolungo
Vierter Band (Gesamten Band auf einer Seite)
Erstes Kapitel - Lucilla’s Geschichte von ihr selbst erzählt	Zweites Kapitel - Fortsetzung von Lucilla’s Tagebuch	Drittes Kapitel - Fortsetzung von Lucilla’s Tagebuch
Viertes Kapitel - Schluß von Lucilla’s Tagebuch	Fünftes Kapitel - Das italiensche Dampfboot	Sechstes Kapitel - Auf dem Wege zum Ende
Siebentes Kapitel - Auf dem Wege zum Ende - Zweites Stadium	Achtes Kapitel - Auf dem Wege zum Ende - Drittes Stadium	Neuntes Kapitel - Das Ende
Epilog - Madame Pratolungo’s letztes Wort

Übersetzung

Die hier online gestellte Übersetzung erschien 1874 im Verlag Ernst Julius Günther und wurde von Dr. Emil Lehmann übersetzt. Auch dieser Text wie viele andere auf dieser Seite wurde von Hans-Jürgen Horn transkribiert und mir freundlicherweise zur Verfügung gestellt.
Der Originaltitel lautet Poor Miss Finch, etwas neuere als die hier online gestellte Übersetzung lauten Lucilla, von diesem Roman gibt es auch eine Verfilmung von Wilhelm Semmelroth.
Ganz interessant an der Geschichte selbst ist vielleicht noch, dass der Übersetzer Dr. Emil Lehmann für den Charakter des deutschen Dr. Grosse in diesem Roman Pate gestanden haben soll, da Emil Lehmann und Wilkie Collins gut miteinander bekannt waren (sie waren über Heirat auch miteinander verwandt).

Gesamten Text auf einer Seite

Zum Originaltext

Auch von diesem Buch gibt es ein von Hans-Jürgen Horn erstelltes E-Book auf mobileread.com, die vier Bände des Romans sind hier zu finden:

• Erster Band
• Zweiter Band
• Dritter Band
• Vierter Band

Weiter sind die Originalscandateien für jeden Band in der bayerischen Staatsbibliothek zu finden:

• Erster Band
• Zweiter Band
• Dritter Band
• Vierter Band

Diese Übersetzung ist eine gemeinfreie Übersetzung

Zurück zur Wilkie Collins Fan Page