Wo finde ich deutsche Übersetzungen der Werke von Wilkie Collins ?

Wenn man sich bei den großen Online-Buchhändlern wie amazon.de, buch.de usw. umschaut, stellt man fest, daß die Auswahl an Werken von Wilkie Collins in deutscher Sprache recht spärlich im Vergleich zu den englischsprachigen ist. Das bedeutet aber nicht, daß es nicht eine große Auswahl an deutschsprachiger Literatur in diesem Bereich gibt. Tatsächlich wurden im Laufe der Jahre mehrere Werke von Wilkie Collins übersetzt, die zum Teil aber leider nicht mehr gedruckt werden. In diesem Fall muß man Dienste wie das Zentrale Verzeichnis Antiquarischer Bücher, abebooks.de, oder eine Online-Auktion wie eBay, bei denen ab und zu auch mal seltene Bücher von Wilkie Collins versteigert werden, in Anspruch nehmen.

Beim ZVAB, dem zentralen Verzeichnis antiquarischer Bücher, bieten eine Vielzahl von Auktionshäusern ihren Vorrat zum Verkauf an. Deshalb ist es möglich, daß ein Buch, das man gerade kaufen will, schon nicht mehr lieferbar ist. Den Link zu ZVAB habe ich dann eingefügt, wenn ich bei der Suche unter dem Titel und dem Autor beim ZVAB mindestens ein Ergebnis erhalten habe.

Bei abebooks.de finden sich ebenfalls Bücher aus den meisten der dort angemeldeten Antiquariaten, zusätzlich kommen aber noch Angebote von Privatpersonen dazu, weswegen hier auch noch Bücher gefunden werden, die weder ein Online-Buchhändler noch ein Antiquariat besitzt.

Vor allem private Anbieter finden sich unter booklooker.de. Hier kann man auch seine eigenen Bücher verkaufen.

Solltet ihr kein Buch finden, könnt ihr auch euer Buchgesuch entweder bei einer der Buchgesuchseiten oder Schwarzen Brettern obiger Seiten hinterlegen.

Aber jetzt genug geredet: Hier die möglichen Bezugsmöglichkeiten:
Alle Titel, die auch online gelesen werden können, habe ich mit einem Link unter dem deutschen Titel versehen. Hierbei ist nicht immer die Originalübersetzung aus dem jeweiligen Buch online gestellt, sondern es wird verlinkt auf eine Übersetzung des entsprechenden englischen Originaltextes. Die jeweiligen Übersetzer und Bücher findet ihr dann bei den Inhaltsbeschreibungen der jeweiligen Übersetzungen.

Titel	englischer Originaltitel (Jahr der Veröffentlichung)	Auflage von	Bezugsmöglichkeit
Eine Frau will Gerechtigkeit Neue Übersetzung von Sebastian Vogel - aus seiner Reihe Vergessene Schätze der englischen Literatur	The Law And The Lady (1875)	2018 www.epubli.de, als e-book und Taschenbuch erhältlich	www.epubli.de amazon.de
Die Namenlosen Neue Übersetzung von Sebastian Vogel - aus seiner Reihe Vergessene Schätze der englischen Literatur	No Name (1862)	2017 www.epubli.de, als e-book und Taschenbuch erhältlich	www.epubli.de amazon.de
Herz und Wissen 3 Bände	Heart and Science (1856)	2011 EOD Reprint (Frakturschrift, Scan der Veröffentlichung von 1886)	Herz und Wissen: Band 1 Herz und Wissen: Band 2 Herz und Wissen: Band 3 amazon
In der Dämmerstunde Band 1 Blätter aus Leah’s Tagebuch Die Erzählung des Reisenden von dem entsetzlichen fremden Bett Die Erzählung des Rechtsanwalts von dem Gestohlenen Brief Die Erzählung der französischen Gouvernante von Schwester Rose (Anfang) Band 2 Die Erzählung der französischen Gouvernante von Schwester Rose Die Erzählung des Anglers von der Lady von Glenwith Grange Die Erzählung der Nonne: Gabriels Hochzeit Die Erzählung des Professors von der Gelben Maske (Beginn, Fortsetzung im dritten Band) Band 3 Die Erzählung des Professors von der Gelben Maske Die letzten Blätter aus Leah’s Tagebuch	After Dark (1856) Band 1 Leaves from Leah's Diary The Traveler's Story of "A Terribly Strange Bed" The Lawyer's Story of "A Stolen Letter" The French Governess's Story of "Sister Rose" Band 2 The French Governess's Story of "Sister Rose" The Angler's Story of "The Lady of Glenwith Grange" The Nun's Story of "Gabriel's Marriage" The Professor's Story of "The Yellow Mask" Band 3 The Professor's Story of "The Yellow Mask"	2010/2011 EOD reprint (Frakturschrift, Scan der Veröffentlichung von 1874)	In der Dämmerstunde: Band 1 In der Dämmerstunde: Band 2 In der Dämmerstunde: Band 3 amazon
Die Neue Magdalena	The New Magdalen (1873)	2010 Monsenstein & Vannerdat	mv-buchhandel.de, direkt bei mir bestellen mit Mail an buch@wilkiecollins.de oder auch in der Buchhandlung, Preis: 20,80 EUR.
Verhängnisvolle Erbschaften Eine verhängnisvolle Erbschaft Bauer Fairweather Das versteckte Geld Ein unverdienter Tod Die Brille des Teufels Der letzte Postkutscher Das vergiftete Essen Memoiren eines Adoptivsohns	A fatal fortune (1874) Farmer Fairweather (1886) The Hidden Cash (1887) A Sad Death And A Brave Life (1886) The Devil's Spectacles (1879) The Last Stage Coachman (1843) The Poisoned Meal (1858) Memoirs Of An Adopted Son (1861)	2004 (MV-Verlag)	Bei mir bestellen für 13,80 EUR unter buch@wilkiecollins.de
Die Frau in Weiß	The Woman In White (1860)	1995 (amazon : Fischer-TB-Verlag) ZVAB (versch.)	amazon ZVAB abebooks
Der Monddiamant	The Moonstone (1868)	1996 (amazon : Fischer TB-Verlag) ZVAB (versch.)	amazon ZVAB abebooks
Das Geheimnis des Myrtenzimmers	The Dead Secret (1856)	1997 (Fischer TB-Verlag)	amazon abebooks
Die gelbe Maske und andere Erzählungen Geh hoch mit der Brigg Die Traumfrau Die Gelbe Maske Schwester Rose Der Polizist und die Köchin Ein grausiges Bett	Blow up with the brig ! (1859) The dream woman (1859) The yellow mask (1855) Sister Rose (1855) Mr. Policeman and the cook (Who killed Zebedee) (1880) A terribly strange bed (1852)	1998 (Manesse-Verlag)	amazon abebooks
Der Rote Schal	Armadale (1866)	1995 (Fischer TB-Verlag)	amazon ZVAB abebooks
Jezebels Tochter	Jezebels Daughter (1880)	1997 (DTV)	amazon ZVAB abebooks
Ich sage Nein	I Say No (1884)	1983 (Knaur)	amazon ZVAB abebooks
Basils Liebe	Basil: A Story of Modern Life (1852)	1998 (Bastei-Lübbe)	abebooks
Gefallene Blätter	Fallen Leaves (1879)	1976 (dtv)	abebooks ZVAB
Lucilla	Poor Miss Finch (1872)	verschieden	abebooks.de ZVAB
John Jagos Geist - Kriminalerzählungen John Jagos Geist Das verschwundene Schriftstück Des Reisenden Erzählung von einem schauerlichen Bett Das Traumweib Die schwarze Hütte	The Dead Alive (John Jagos Ghost) (1873) A Stolen Letter (1854) A Terribly Strange Bed (1852) The Dream Woman (1859) The Black Cottage (1857)	1984 (Verlag Das Neue Berlin)	abebooks ZVAB
Gruselgeschichten Ein schauerliches fremdes Bett Die Ölbütte Die verhängnisvolle Wiege Das Traumweib Der Wermutstropfen	A Terribly Strange Bed (1852) The Caldron of Oil (1861) The Fatal Cradle (1861) The Dream Woman (1859) The Biter Bit (Who is the thief ?) (1858)		abebooks ZVAB
Der geheimnisvolle Palazzo Der geheimnisvolle Palazzo John Jagos Geist Der verschwundene Erbe	The Haunted Hotel. A Mystery of Modern Venice (1877) The Dead Alive (John Jagos Ghost) (1873) No Thoroughfare (mit Charles Dickens) (1867)		abebooks ZVAB
Der Polizist und die Köchin Alte Londoner Kriminalfälle Der Polizist und die Köchin Herr Lepel und die Haushälterin Percy Linwood und der Prophet	Mr. Policeman And The Cook (1880) Mr. Lepel And The Housekeeper (1884) Mr. Percy And The Prophet (1877)	1982 (Herderbücherei)	abebooks ZVAB
Mrs. Zant und ihr Geist Spukgeschichten Der verrückte Monkton Mrs. Zant und ihr Geist Miss Jeromettes Erscheinung	Mad Monkton (1855) Mrs. Zant And The Ghost (1885) Miss Jeromette And The Clergyman (1875)	1983 (Bastei Lübbe)	abebooks ZVAB
Übersetzungen aus dem 19. Jahrhundert / Anfang 20. Jahrhundert			Mit viel Glück bei
Ein tiefes Geheimnis	The Dead Secret (1856)	1862 (Voigt & Günther)	abebooks
Ohne Namen	No Name (1862)	1892 (Philipp Reclam Leipzig)	abebooks
Was ein Weib vermag	The Law And The Lady (1875)	1892 (Neuer allgemeiner Verlag Berlin - Grüne Bibliothek)	abebooks
Die neue Magdalena	The New Magdalen (1873)	um 1900 (Collection Hartleben)	abebooks
Das geheimnißvolle Hotel	The Haunted Hotel (1878)	1888 (Otto Janke Verlag)	abebooks
Der böse Genius	The Evil Genius (1886)	1887 (Otto Janke Verlag)	abebooks
Ich sage Nein	I Say No (1884)	1886 (Verlag des Literarischen Moritz Warschauer)	abebooks
Der schwarze Rock	The Black Robe (1881)	1882 (in Berlin erschienen)	abebooks
Welkes Laub	The Fallen Leaves (1879)	1880 (in Berlin erschienen)	abebooks
Zwei Schicksalswege	The Two Destinies (1876)	1878 (in Berlin erschienen)	abebooks
Mann und Weib (Schauspiel)	Man And Wife (1870)	1875 (Bernstein Verlag)	abebooks
In der Dämmerstunde (1874) Blätter aus Leah’s Tagebuch Die Erzählung des Reisenden von dem entsetzlichen fremden Bett Die Erzählung des Rechtsanwalts von dem Gestohlenen Brief Die Erzählung der französischen Gouvernante von Schwester Rose Die Erzählung des Anglers von der Lady von Glenwith Grange Die Erzählung der Nonne: Gabriels Hochzeit Die Erzählung des Professors von der Gelben Maske Die letzten Blätter aus Leah’s Tagebuch	After Dark (1856) Leaves from Leah's Diary (1856) The Traveler's Story of A Terribly Strange Bed (1852) The Lawyer's Story of A Stolen Letter (1854) The French Governess's Story of Sister Rose (1855) The Angler's Story of The Lady of Glenwith Grange (1856) The Nun's Story of Gabriel's Marriage (1853) The Professor's Story of The Yellow Mask (1856)	1874 (in Berlin)	abebooks
Verbergen und Suchen	Hide And Seek (1854)	1864 (Verlag Neuse Sondershausen)	abebooks
Blinde Liebe Kapitel 1-48 von Wilkie Collins, Rest von Walter Besant anhand Collins' Notizen nach dessen Tod vollendet.	Blind Love (1889)	1890 (Deutsche Verlagsanstalt Stuttgart)	abebooks
Fräulein oder Frau	Miss or Mrs? (1873)	1872 (Julius Günther Verlag)	abebooks
Detektivgeschichten Der Polizist und die Köchin Herr Lepel und die Haushälterin Fräulein Morris und der Fremde Percy Linwood und der Prophet Das Duell im Walde Fräulein Minna und der Reitknecht Die Heirat wider Willen Herr Lismore und die Witwe Herr Marmaduke und der Pfarrer	Einzelne Geschichten, die später auch in Little Novels erschienen(1895) Mr. Policeman and the Cook (1880) Mr. Lepel and the Housekeeper (1884) Miss Morris and the Stranger (1881) Mr. Percy and the Prophet (1877) Miss Bertha and the Yankee/The Duel in Herne Wood (1877) Miss Mina and the Groom (1878) Mr. Cosway and the Landlady / Your Money or Your Life (1881) Mr. Lismore and the Widow Mr. Marmaduke and the Minister	ca. 1890 (Otto Hendel Verlag Halle a.d.S.)	abebooks
Die Amerikanerin Die Amerikanerin Das verschwundene Schriftstück Der wilde Reiter (von Eliza Lynn Linton, nicht von Collins)	Einzelne Geschichten John Jagos Ghost (1873) The Lawyer's Story of "A Stolen Letter" (1855)	um 1900 (Verlag Robert Lutz Stuttgart)	abebooks

Zurück zur Startseite