Inhaltsverzeichnis

Mann und Weib

von Wilkie Collins
übersetzt von Dr. Emil Lehmann (1823-1887)

Vorspiel - Die irische Heirath (Gesamte Szene auf einer Seite)
Erster Teil - Die Villa in Hampstead - I.	II.	III.
IV.	Zweiter Teil - Der Gang der Ereignisse - I.	VI.
VII.	VIII.	IX.
Die Erzählung - Der Gartenpavillon (Gesamte Szene auf einer Seite)
Erstes Kapitel - Die Eulen	Zweites Kapitel - Die Gäste	Drittes Kapitel - Die Entdeckung
Viertes Kapitel - Die Beiden	Fünftes Kapitel - Der Plan	Sechstes Kapitel - Der Freier
Siebentes Kapitel - Die Schuld	Achtes Kapitel - Aufruhr im Hause
Die Erzählung - Der Gasthof (Gesamte Szene auf einer Seite)
Neuntes Kapitel - Anne	Zehntes Kapitel - Bishopriggs	Elftes Kapitel - Sir Patrick
Zwöfltes Kapitel - Arnold	Dreizehtes Kapitel - Blanche
Die Erzählung - London (Gesamte Szene auf einer Seite)
Vierzehntes Kapitel - Geoffrey als Briefsteller	Fünfzehntes Kapitel - Geoffrey als Heirathskandidat	Sechzehntes Kapitel - Geoffrey als öffentlicher Charakter
Die Erzählung - Windygates (Gesamte Szene auf einer Seite)
Siebzehntes Kapitel - Nahe daran	Achtzehntes Kapitel - Noch näher dran!	Neunzehntes Kapitel - Ganz nahe daran
Zwanzigstes Kapitel - Berührt	Einundzwanzigstes Kapitel - Windygates	Zweiundzwanzigstes Kapitel - Erschreckt
Dreiundzwanzigstes Kapitel - Geschehen	Vierundzwanzigstes Kapitel - Fort	Fünfundzwanzigstes Kapitel - Verloren
Sechsundzwanzigstes Kapitel - Auf der Spur	Siebenundzwanzigstes Kapitel - Rückwärts	Achtundzwanzigstes Kapitel - Vorwärts
Neunundzwanzigstes Kapitel - Aufgegeben	Dreißigstes Kapitel - Überlistet	Einunddreißigstes Kapitel - Erstickt
Die Erzählung - Glasgow (Gesamte Szene auf einer Seite)
Zweiunddreißigstes Kapitel - Anne consultirt Advocaten	Dreiunddreißigstes Kapitel - Anne in den Zeitungen
Die Erzählung - Swanhaven Lodge (Gesamte Szene auf einer Seite)
Vierunddreißigstes Kapitel - Die Saat der Zukunft. Erste Aussaat	Fünfunddreißigstes Kapitel - Die Saat der Zukunft; zweite Aussaat	Sechsunddreißigstes Kapitel - Die Saat der Zukunft; dritte Aussaat
Siebenunddreißigstes Kapitel - Der Vorabend	Achtunddreißigstes Kapitel - Der Hochzeitstag	Neununddreißigstes Kapitel - Die Wahrheit kommt endlich an den Tag
Vierzigstes Kapitel - Anne opfert sich	Einundvierzigstes Kapitel - Der Ausweg	Zweiundvierzigstes Kapitel - Nachrichten aus Glasgow
Die Erzählung - Das Geschirrzimmer (Gesamte Szene auf einer Seite)
Dreiundvierzigstes Kapitel - Anne erringt einen Sieg
Die Erzählung - Das Musikzimmer (Gesamte Szene auf einer Seite)
Vierundvierzigstes Kapitel - Julius stiftet Unheil an
Die Erzählung - Das Schlafzimmer (Gesamte Szene auf einer Seite)
Fünfundvierzigstes Kapitel - Lady Lundie thut ihre Pflicht
Die Erzählung - Sir Patricks Haus (Gesamte Szene auf einer Seite)
Sechsundvierzigstes Kapitel - Das Fenster des Rauchzimmers	Siebenundvierzigstes Kapitel - Die Explosion
Die Erzählung - Drury-Lane (Gesamte Szene auf einer Seite)
Achtundvierzigstes Kapitel - Der Brief und das Gesetz
Die Erzählung - Fulham (Gesamte Szene auf einer Seite)
Neunundvierzigstes Kapitel - Der Wettlauf	Fünfzigstes Kapitel - Verloren
Die Erzählung - Portland Place (Gesamte Szene auf einer Seite)
Einundfünzigstes Kapitel - Eine schottische Heirath	Zweiundfünfzigstes Kapitel - Der Beweis
Die Erzählung - Holchester-House (Gesamte Szene auf einer Seite)
Dreiundfünfzigstes Kapitel - Die letzte Chance
Die Erzählung - Salzland (Gesamte Szene auf einer Seite)
Vierundfünfzigstes Kapitel - Der Platz	Fünfundfünzigstes Kapitel - Die Nacht	Sechsundfünfzigstes Kapitel - Der Morgen
Siebenundfünfzigstes Kapitel - Der Vorschlag	Achtundfünfzigstes Kapitel - Die Erscheinung	Neunundfünfzigstes Kapitel - Mondlicht auf dem Fußboden
Sechzigstes Kapitel - Das Manuscript	Einundsechzigstes Kapitel - Das Manuscript (Fortzetzung aus vorigem K	Zweiundsechzigstes Kapitel - Die Anzeichen des nahenden Endes
Dreiundsechzigstes Kapitel - Vorbereitungen	Vierundsechzigstes Kapitel - Das Mittel	Fünfundsechzigstes Kapitel - Das Ende
Nachspiel (Gesamte Szene auf einer Seite)
I - Ein Morgenbesuch	II.	Anhang

Übersetzung

Die hier online gestellte Übersetzung erschien 1871 im Verlag Ernst Julius Günther und wurde von Dr. Emil Lehmann übersetzt. Ich habe an der online gestellten Version noch die Änderung durchgeführt, dass ich die Kapitel wie im Originaltext fortlaufend durchnumeriert habe.
In der deutschen Übersetzung beginnen die Kapitel jeweils pro Band beim ersten Kapitel, was allerdings auch innerhalb einer Szene auftrat, was für den Lesefluss etwas störend ist.

Gesamten Text auf einer Seite

Zum Originaltext

Auch von diesem Buch gibt es ein von Hans-Jürgen Horn erstelltes E-Book auf mobileread.com, die sechs Bände des Romans sind hier zu finden:

• http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=230759

Weiter sind die Originalscandateien für jeden Band in der bayerischen Staatsbibliothek zu finden:

• Erster Band
• Zweiter Band
• Dritter Band
• Vierter Band
• Fünfter Band
• Sechster Band

Diese Übersetzung ist eine gemeinfreie Übersetzung

Zurück zur Wilkie Collins Fan Page